1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,293 --> 00:00:35,053 Ο Winnetou είναι λυπημένος που ο λευκός αδερφός του θα τον αφήσει. - Δεν θα αργήσει. 4 00:00:35,104 --> 00:00:38,334 Ο Winnetou ξέρει ότι θα είμαι στο δικό του πλευρά αν με χρειάζεται. 5 00:00:39,485 --> 00:00:44,165 Οι πολεμιστές του Winnetou έχουν δει το κακό λευκό άνδρες στις Κομάντσες. 6 00:00:45,056 --> 00:00:47,016 Τους έδωσαν νερό φωτιάς. 7 00:00:47,975 --> 00:00:52,475 Προκειμένου να διαταραχθεί η ειρήνη μεταξύ λευκοί άνδρες και Απάτσι. 8 00:00:52,504 --> 00:00:57,104 Ο Winnetou θα είναι χαρούμενος όταν ο λευκός αδερφός του θα επιστρέψει πολύ σύντομα. 9 00:02:46,161 --> 00:02:48,661 Ρέιμοντ... Ρέιμοντ... 10 00:02:57,347 --> 00:02:58,347 Ο Ρέιμοντ... 11 00:03:03,923 --> 00:03:04,923 Γεια σας! 12 00:03:05,426 --> 00:03:08,096 Μεγάλη Αρκούδα, ιδού το ουίσκι σου! 13 00:03:36,539 --> 00:03:38,999 Φέρε μου αυτά τα δύο. -Εντάξει, αφεντικό. 14 00:04:55,441 --> 00:04:58,231 Ελάτε, αγόρια. Πάμε! 15 00:06:44,995 --> 00:06:46,685 Δες αυτό! 16 00:06:57,046 --> 00:06:58,416 Γεια... Γεια... 17 00:06:58,715 --> 00:07:01,975 Ελάτε εδώ... Δείτε αυτό! 18 00:07:04,511 --> 00:07:07,211 Τι συμβαίνει; - Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν! 19 00:07:07,264 --> 00:07:09,324 Αυτοί οι καταραμένοι κόκκινοι Ινδιάνοι, πάλι! 20 00:07:09,540 --> 00:07:10,540 Τι συμβαίνει; 21 00:07:14,335 --> 00:07:21,285 (διάφορη κουβέντα: τι συμβαίνει - επιτρέψτε μου βλέπε... κτλ.) 22 00:07:26,614 --> 00:07:29,144 Ποιοι είναι αυτοί; - Αυτοί είναι οι Ολλανδοί Kampendijks, 23 00:07:29,163 --> 00:07:31,343 Οι κόκκινοι Ινδοί έκαναν... - Οι Απάτσι το έκαναν αυτό; 24 00:07:31,373 --> 00:07:33,883 Βρέθηκαν δύο νεκροί Απάτσι! -Είπαν ότι ήθελαν ειρήνη. 25 00:07:33,970 --> 00:07:37,400 Αλλά δολοφονώντας λευκούς, ενώ η συνθήκη έχει σχεδόν υπογραφεί. 26 00:07:38,166 --> 00:07:41,666 Σκέφτεστε πραγματικά ένα κομμάτι χαρτί θα τους κρατήσει από δολοφονίες και λεηλασίες; 27 00:07:41,852 --> 00:07:44,582 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς - Θα τους ανταποδώσουμε! 28 00:07:44,605 --> 00:07:46,055 Θα πρέπει να δράσεις, Σερίφη! 29 00:07:46,173 --> 00:07:48,933 Κάτι θα γίνει. Περίμενε να δεις. - Αναμονή; 30 00:07:49,092 --> 00:07:52,012 Μέχρι να μας σκοτώσουν όλους; δεν θα το κάνω! 31 00:07:52,178 --> 00:07:54,688 Θα κρεμάσω το επόμενο Apache που θα έρθει ο τρόπος μου! 32 00:07:54,772 --> 00:07:56,592 Ναι! Σίγουρος! Ας το κάνουμε… 33 00:08:14,864 --> 00:08:16,624 Βιαστείτε! 34 00:08:22,496 --> 00:08:24,746 Βυθίστε αυτό το σκάφος! 35 00:08:36,299 --> 00:08:37,759 Ας φύγουμε από εδώ! 36 00:09:30,805 --> 00:09:34,095 Φέρτε τον εδώ, παιδιά! Αυτό το δέντρο θα είναι κατάλληλο. 37 00:09:40,147 --> 00:09:42,437 Τον θέλω ζωντανό. 38 00:10:11,383 --> 00:10:16,643 Έλα εδώ. Έλα, καλό παιδί! Ωραίο σανό! 39 00:10:17,137 --> 00:10:20,517 Νόστιμο σανό! -Πάγωμα! 40 00:10:24,811 --> 00:10:27,691 Έλα εδώ να φας. Υπέροχος! 41 00:10:28,236 --> 00:10:30,146 Έλα εδώ. Ερχομαι! 42 00:10:33,777 --> 00:10:35,357 Ερχομαι! 43 00:10:36,260 --> 00:10:38,100 Έλα να φας... 44 00:10:46,162 --> 00:10:49,372 Μείνετε μαζί μου, δειλοί! - Παλιά-Shatterhand!. 45 00:10:49,541 --> 00:10:51,331 Επιστρέφω! 46 00:11:19,275 --> 00:11:22,185 Πρέπει να είσαι Tujunga, Ο υιοθετημένος γιος της Winnetou. 47 00:11:22,361 --> 00:11:26,951 Η Tujunga είναι περήφανη για το Old Shatterhand δεν τον έχει ξεχάσει. 48 00:11:28,366 --> 00:11:30,986 Ο Tujunga χρωστά τη ζωή του σε εσάς. 49 00:11:32,036 --> 00:11:35,656 Είναι εντάξει. Γιατί ήθελαν να σε κρεμάσουν; 50 00:11:35,831 --> 00:11:38,751 Γιατί; Είπαν γιατί είμαι Απάτσι. 51 00:11:38,917 --> 00:11:42,457 Αυτό πρέπει να σχετίζεται με την ενέδρα στο αγρόκτημα. 52 00:11:42,628 --> 00:11:45,838 Βρήκαν δύο νεκρούς Απάτσι μετά. 53 00:11:46,007 --> 00:11:49,467 Τώρα λένε ότι οι Απάτσι θέλουν να σπάσουν τη συνθήκη ειρήνης. 54 00:11:51,386 --> 00:11:56,806 Ο Tujunga βρήκε τα ίχνη δύο πολεμιστές που δεν επέστρεψαν. 55 00:11:57,642 --> 00:12:01,442 ΕΝΤΑΞΕΙ. Οδηγήστε γρήγορα το άλογό σας αναφέρετε όλα αυτά στη Winnetou! 56 00:12:02,437 --> 00:12:05,977 Θα είμαι και εγώ εκεί σύντομα. - Ο Old Shatterhand δεν θα πάει μαζί μου; 57 00:12:06,149 --> 00:12:09,589 Λίγο μόνο μέχρι να είστε ασφαλείς. Πρέπει να πάρω την Paloma Nakama. 58 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 Ο Winnetou θα το χαρεί ο μεγάλος του αδερφός επέστρεψε. 59 00:13:18,754 --> 00:13:22,224 Ο μεγάλος λευκός αδερφός της Winnetou επέστρεψε από το ταξίδι του. 60 00:13:22,240 --> 00:13:27,910 Σύντομα θα σε επισκεφτεί, αρχηγέ. - Αυτό είναι ένα καλό μήνυμα, Tujunga. 61 00:13:29,555 --> 00:13:34,055 Χαίρομαι που θα τον δω. Μα τι σε στεναχωρεί νεαρέ αρχηγέ; 62 00:13:34,226 --> 00:13:38,786 Αυτοί οι δύο πολεμιστές που στάλθηκαν να μαζέψουν βότανα είναι και τα δύο νεκρά. 63 00:13:39,494 --> 00:13:40,494 Νεκρός; 64 00:13:42,025 --> 00:13:44,055 Σκοτώθηκε από λευκούς! 65 00:13:44,377 --> 00:13:45,377 Γιατί; 66 00:13:45,402 --> 00:13:49,492 Η Tujunga δεν ξέρει. Οι λευκοί ήθελαν να με κρεμάσουν. 67 00:13:49,656 --> 00:13:51,906 Τα λόγια σου με πληγώνουν. 68 00:13:52,074 --> 00:13:56,454 Δεν ξέρω αν ο λευκός θέλει πραγματικά να ζήσει ειρηνικά μαζί μας. 69 00:13:58,247 --> 00:14:02,387 Σε περίμενα, Tujunga. Πάμε για κυνήγι! 70 00:14:30,024 --> 00:14:31,824 Έφτασε! 71 00:14:31,984 --> 00:14:34,454 Παιδιά, περιμένετε έξω! 72 00:14:39,324 --> 00:14:41,164 Πώς μοιάζει; 73 00:14:41,326 --> 00:14:44,286 Έχει αυτό το περίεργο βλέμμα στα μάτια του πάλι. 74 00:14:55,630 --> 00:15:01,390 Ήρθε η ώρα να φτάσω, Ντίξον! - Σίγουρα, ο Old Shatterhand επέστρεψε! 75 00:15:01,551 --> 00:15:05,721 Γι' αυτό με κάλεσες; Ποιος είναι πάντως ο Old Shatterhand! 76 00:15:05,881 --> 00:15:08,051 Πάντα αναστατώνει τα σχέδιά μας. 77 00:15:08,099 --> 00:15:12,309 ΕΝΑΣ άντρας σε εμποδίζει να κρεμαστείς ένα άγαμο Ινδό αγόρι; 78 00:15:12,478 --> 00:15:15,688 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι πραγματικός φίλος των Ινδών. 79 00:15:16,091 --> 00:15:19,831 Το μόνο που βλέπω είναι ότι δεν είσαι μόνο α δανδής, αλλά και δειλός, Ντίξον! 80 00:15:20,051 --> 00:15:23,211 Τολμάς να με προσβάλεις; -Μην το κάνεις! 81 00:15:23,238 --> 00:15:25,408 Περίμενε, Ντίξον. 82 00:15:25,572 --> 00:15:29,372 Ο Old Shatterhand γίνεται επίσης φίλος με τον στρατηγό Τέιλορ. 83 00:15:29,535 --> 00:15:33,415 Απλώς πρέπει να μείνουμε σιωπηλοί τώρα. - Αντίθετα! 84 00:15:33,703 --> 00:15:36,323 Η συνθήκη ειρήνης θα υπογραφεί μόλις 4 εβδομάδες. 85 00:15:36,393 --> 00:15:37,993 4 εβδομάδες; - Τι χάος! 86 00:15:38,476 --> 00:15:44,186 Αν δεν ακολουθήσετε τις εντολές μου, δεν θα έχεις ποτέ ινδική γη, Ντίξον! 87 00:15:44,291 --> 00:15:46,021 και ούτε οι φίλοι σου. 88 00:15:46,307 --> 00:15:50,597 Τι πρέπει να κάνουμε; - Πολεμήστε ενάντια στη συνθήκη με όλα τα μέσα! 89 00:15:51,721 --> 00:15:54,391 Τότε θα πάρουμε τη γη; - Ναι, το καλύτερο στην Αριζόνα. 90 00:15:54,898 --> 00:15:56,898 Υπάρχει ένα μονοπάτι στο δρόμο για το Golden Hill 91 00:15:56,928 --> 00:15:58,538 θα σε ενέδρα 92 00:15:58,552 --> 00:16:01,062 το τελευταίο βαγόνι περιέχει σημαντικές έγγραφα και το ταμείο επίσης. 93 00:16:01,209 --> 00:16:05,559 Άλλη μια απόδειξη ότι Ο Winnetou προσβλέπει στον πόλεμο. 94 00:16:59,071 --> 00:17:01,911 Τι θέλεις, Whitey; 95 00:17:03,283 --> 00:17:05,123 Θέλω να δω την Paloma Nakama! 96 00:17:05,213 --> 00:17:08,283 Η φωλιά του Λευκού Περιστεριού δεν προσφέρει πρόσβαση σε χλωμά πρόσωπα. 97 00:17:08,395 --> 00:17:10,795 Η Paloma Nakama δεν θα καλωσορίσει εσύ. 98 00:17:11,332 --> 00:17:15,292 Είναι αυτός ο διάσημος Henry Stutzen; - Ναι, έτσι είναι αγόρι μου. 99 00:17:15,460 --> 00:17:18,920 Αφήστε τον να μπει! Αυτό είναι το Old Shatterhand! 100 00:17:38,939 --> 00:17:42,149 Χαίρομαι που επιτέλους το έχω βρήκε το Λευκό Περιστέρι! 101 00:17:42,413 --> 00:17:46,513 Αυτός είναι ο Old Shatterhand, ο φίλος των Ινδών. Δεν τον ξέρεις; 102 00:17:47,947 --> 00:17:50,447 Έχω ακούσει πολλά για τους σπουδαίους λευκός κυνηγός. 103 00:17:50,615 --> 00:17:54,325 Γνωρίζω τη μοίρα του Λευκού Περιστεριού και να ξέρεις πώς ζει εδώ. 104 00:17:54,494 --> 00:17:56,374 Ήρθα να το αλλάξω. 105 00:17:56,997 --> 00:17:58,067 Αλλάζει; 106 00:18:00,089 --> 00:18:02,339 Γιατί να αλλάξω τον τρόπο ζωής μου; 107 00:18:02,918 --> 00:18:06,228 Είναι μια μοναχική ζωή, Παλόμα, το μέλλον θα είναι πολύ επικίνδυνο 108 00:18:06,279 --> 00:18:08,079 και δεν θα είσαι ασφαλής εδώ. 109 00:18:10,425 --> 00:18:12,715 Έχω φίλους που με βοηθούν. 110 00:18:14,261 --> 00:18:15,701 Οι Απάτσι; 111 00:18:16,722 --> 00:18:19,932 Αν στείλω μήνυμα, θα έρθουν. 112 00:18:20,100 --> 00:18:22,770 Ορισμένα μηνύματα δεν συναντώνται ο δέκτης. 113 00:18:24,270 --> 00:18:25,680 Τα μηνύματά μου θα! 114 00:18:25,721 --> 00:18:28,231 Παλόμα! Πρέπει να πας μαζί μου! 115 00:18:28,733 --> 00:18:31,403 Θα πάω μαζί σου; Οπου; - Προς την πόλη διέξοδος δυτικά. 116 00:18:32,051 --> 00:18:33,051 Προσέξτε... 117 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 Αυτό είναι ένα γράμμα από τον θείο σου. Μου ζήτησε να σε φέρω εκεί. 118 00:18:38,449 --> 00:18:40,739 Στην πόλη; -Ναι, Παλόμα. 119 00:18:45,705 --> 00:18:47,485 Αν πάω, δεν είναι από φόβο… 120 00:18:49,584 --> 00:18:53,844 Θέλω να γνωρίσω τον έξω κόσμο. - Ο κόσμος είναι μεγάλος... 121 00:18:54,004 --> 00:18:55,424 και όχι πάντα φιλικό. 122 00:18:56,296 --> 00:18:57,296 Αλλά για σένα 123 00:18:58,177 --> 00:19:00,477 θα είναι ένα ένδοξο και όμορφο κόσμος... 124 00:19:02,637 --> 00:19:05,307 Θα με πάρεις μαζί σου ο κόσμος, Παλόμα; 125 00:19:07,516 --> 00:19:08,846 Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; 126 00:19:08,861 --> 00:19:12,341 Οι γονείς του δολοφονήθηκαν από Ινδούς. 127 00:19:12,562 --> 00:19:17,732 Αλλά δεν ήταν Απάτσι. Ήταν μεθυσμένοι Κομάντσες και λευκοί άνδρες. 128 00:19:18,651 --> 00:19:20,891 Το είδες αυτό; - Ναι, το έκανα. 129 00:19:21,528 --> 00:19:24,808 Μπορείτε να το περιγράψετε αυτό ακριβώς; -Σίγουρα ναι! 130 00:19:25,615 --> 00:19:28,485 Τότε είσαι ένας σημαντικός μάρτυρας. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 131 00:19:28,518 --> 00:19:31,018 Ναι, ένας μάρτυρας πρέπει πάντα πείτε την αλήθεια. 132 00:19:34,248 --> 00:19:35,998 Έλα μαζί μας αγόρι μου! 133 00:19:51,680 --> 00:19:53,870 Ποιος είναι αυτός; Θέλω να είμαι καταραμένος! 134 00:19:56,971 --> 00:19:58,251 Μεγάλε Θεέ παντοδύναμου! 135 00:19:59,341 --> 00:20:00,441 Έλα... 136 00:20:01,146 --> 00:20:03,556 Όπου κι αν πάω, συναντώ αγαπητό παλιό Σαμ. 137 00:20:03,723 --> 00:20:06,853 Η Άγρια Δύση δεν είναι αρκετά μεγάλη για να ξεφύγει από τον Σαμ Χόκινς. 138 00:20:06,876 --> 00:20:10,416 Τι είδους νηπιαγωγείο έφερες μαζί σου; - Με συγχωρείτε; 139 00:20:10,904 --> 00:20:15,374 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος Σαμ Χόκινς, και αυτή είναι η κυρία Έιμι Γουίλκινς, 140 00:20:15,534 --> 00:20:18,414 γνωστός και ως Paloma, το Λευκό Περιστέρι. 141 00:20:18,578 --> 00:20:21,328 Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω, Δεσποινίς Παλόμα! 142 00:20:21,497 --> 00:20:25,537 Πάντα πίστευα ότι το The White Dove θα κουβαλούσε ένα κλαδί ελιάς στο στόμα της. 143 00:20:25,709 --> 00:20:31,419 Σκύψτε παιδιά: αυτό είναι το Old Shatterhand, ευγενής προστάτης των Ινδιάνων. 144 00:20:31,590 --> 00:20:35,220 Είμαστε οι πρόσκοποι ενός μεγάλου μονοπατιού που πηγαίνει προς τα δυτικά. 145 00:20:35,384 --> 00:20:38,264 Είμαι ο φίλος του Old Shatterhand! - Χαίρομαι που σε γνώρισα! 146 00:20:38,429 --> 00:20:40,069 Θα μας πάρετε με αυτό το μονοπάτι; 147 00:20:40,097 --> 00:20:44,177 Σίγουρο πράγμα. Είναι πάντα χαρά να δείξτε την Άγρια Δύση σε μερικά πράσινα κέρατα. 148 00:20:44,206 --> 00:20:46,426 Και έχουμε πάντα ανάγκη καλοί πρόσκοποι. 149 00:20:46,511 --> 00:20:48,041 Πήγαινε μπροστά, αγόρι! 150 00:20:53,699 --> 00:20:57,619 Σαμ, δεν θέλω αυτούς τους ανθρώπους για να μάθω ποιος είμαι. 151 00:20:57,778 --> 00:21:02,388 Θέλω να είμαι καταραμένος, είσαι στο μονοπάτι του πολέμου αν δεν κάνω λάθος... 152 00:21:02,467 --> 00:21:05,337 Ναι, κάτι συμβαίνει που δεν μου αρέσει καθόλου. 153 00:21:05,438 --> 00:21:08,728 Αυτός ο μικρός φίλος Τομ μπορούσε να πει α ιστορία για όλα αυτά. 154 00:21:08,811 --> 00:21:12,251 Ινδοί; - Όχι, ήταν λευκοί άνδρες. 155 00:22:06,463 --> 00:22:08,843 Στάση! Περίμενε εδώ. 156 00:22:09,007 --> 00:22:12,627 Αυτό είναι το μονοπάτι μου και τον ιδιαίτερο φίλο μου, τον καπετάνιο. 157 00:22:18,474 --> 00:22:20,894 Σταματήστε, άνδρες! - Σταμάτα! 158 00:22:21,768 --> 00:22:25,858 Πρόσκοποι Σαμ Χόκινς, Λοχαγός. Αυτοί είναι οι άντρες μου. 159 00:22:26,022 --> 00:22:29,532 Οι άλλοι θέλουν να συμμετάσχουν. Είναι δυνατόν, καπετάνιε; 160 00:22:29,692 --> 00:22:33,322 Αυτό είναι ένα κορίτσι από την Ινδία. -Όχι ακριβώς. 161 00:22:33,487 --> 00:22:37,407 Είναι καθ' οδόν προς την οικογένειά της στο Σακραμέντο, που είναι λευκά. 162 00:22:38,741 --> 00:22:41,241 Και αυτός ο άνθρωπος; - Ένας πρωτάρης. 163 00:22:41,269 --> 00:22:45,159 Συνοδεύει τη δεσποινίς Γουίλκινς. Της ανήκει και το αγόρι. 164 00:22:46,081 --> 00:22:48,521 Λοιπόν, μπορεί να μείνουν μαζί μας. 165 00:22:49,451 --> 00:22:51,981 Μπορείτε να συμμετάσχετε! Μείνε μαζί μου. 166 00:22:52,065 --> 00:22:53,465 Νυχτερινή κατασκήνωση, δεκανέα! 167 00:22:53,573 --> 00:22:56,223 Κατεβαίνω! Νυχτερινή κατασκήνωση! 168 00:23:03,805 --> 00:23:06,785 Μείνετε μαζί μας, δεσποινίς Γουίλκινς. Με εμάς είστε πιο ασφαλείς. 169 00:23:07,600 --> 00:23:10,560 Προτιμώ να μένω με τους φίλους μου. 170 00:24:08,779 --> 00:24:11,499 Είσαι πραγματική Ινδή; 171 00:24:11,705 --> 00:24:15,665 Νομίζω ναι, αλλά ο πατέρας μου ήταν λευκός πρωτοπόρος. 172 00:24:16,077 --> 00:24:20,677 Και παντρεύτηκε μια Ινδή; -Γιατί όχι; Την αγαπούσε. 173 00:24:20,963 --> 00:24:27,143 Δεν ήταν προσβολή. Αλλά βιώνω πολλά περίεργα πράγματα στη Δύση. 174 00:24:29,573 --> 00:24:36,823 Καπετάνιος... αυτό το μονοπάτι πάνω από το ποτάμι... είναι πολύ πιο σύντομη. 175 00:24:37,110 --> 00:24:39,150 Μπορούμε να σώσουμε μια μέρα. 176 00:24:40,720 --> 00:24:43,100 Τι νομίζεις, δεκανέα; - Λοιπόν... 177 00:24:44,183 --> 00:24:48,363 Είναι σίγουρα πιο σύντομο, αλλά μπορούμε σε ενέδρα των Απάτσι. 178 00:24:48,469 --> 00:24:51,639 Αυτό δεν είναι αλήθεια, είναι οι Απάτσι 2 μέρες μακριά από εδώ! 179 00:24:51,861 --> 00:24:53,041 Αυτό νομίζεις! 180 00:24:53,588 --> 00:24:56,298 Παίρνουμε το φαράγγι, δεκανέα! - Ναι κύριε! 181 00:24:59,541 --> 00:25:02,131 Απίστευτος! Αν δεν κάνω λάθος... 182 00:25:06,253 --> 00:25:09,483 Ο άντρας σου είναι πολύ γοητευτικός. -Ο άντρας μου; 183 00:25:11,429 --> 00:25:12,429 βλέπω... 184 00:25:13,830 --> 00:25:16,710 Σου αρέσει; - Ω ναι, πολύ. 185 00:25:18,230 --> 00:25:21,230 Ποιος είναι αυτός; - Αυτό είναι παλιό... 186 00:25:22,924 --> 00:25:26,854 Αν το ήξερα μόνος μου. -Παλόμα, πάμε να χορέψουμε. Ερχομαι. 187 00:25:27,729 --> 00:25:28,729 Ναί! 188 00:25:41,866 --> 00:25:42,866 Απίστευτος! 189 00:25:44,221 --> 00:25:47,891 Τι είναι αυτό; -Τι είναι; Ένα φόρτε πιάνο. 190 00:25:48,112 --> 00:25:51,742 Τι κάνει ένα φόρτε-πιάνο στην έρημο; - Κάνοντας μουσική! 191 00:25:51,764 --> 00:25:55,264 Αυτό δεν είναι καλό. Αυτά είναι τα όργανα να κάνω μουσική εδώ. 192 00:25:55,314 --> 00:25:58,404 Ο κόσμος θα τους χορέψει! - Ένα, δύο τρία... 193 00:26:00,792 --> 00:26:03,922 Μια περίεργη συρταριέρα. Συνεχίστε... 194 00:27:17,734 --> 00:27:21,994 Υποσχέθηκες να χορέψεις μαζί μου, Παλόμα. - Αλλά ξέρω απλώς ινδικούς χορούς 195 00:27:22,038 --> 00:27:23,658 Θα σου μάθω... 196 00:27:26,127 --> 00:27:27,807 Ελάτε να χορέψουμε. - Ναι. 197 00:30:30,197 --> 00:30:31,197 Στάση! 198 00:30:33,489 --> 00:30:35,749 Κατεβαίνω! Πρόσκοποι μέχρι τη δεξιά πλευρά! 199 00:31:00,470 --> 00:31:04,060 Ένας Απάτσι! - Δεν υπάρχουν Απάτσι κοντά, σωστά; 200 00:31:04,224 --> 00:31:06,644 Αυτοί είναι Απάτσι, εντάξει! 201 00:31:09,102 --> 00:31:11,772 Αλλά αυτό είναι ένα παλιό κόλπο. 202 00:31:11,939 --> 00:31:14,979 Ήταν ήδη νεκροί και είχαν τεθεί εδώ. - Πώς το ξέρεις; 203 00:31:15,149 --> 00:31:16,919 Αυτό είναι το Old Shatterhand! 204 00:31:21,739 --> 00:31:24,409 Πάρτε τα πτώματα στην άμαξα! - Ναι, κύριε! 205 00:31:27,851 --> 00:31:31,281 Υποθέτω ότι αυτό ήταν το φορτηγό που μετέφερε τα χαρτιά που χρειάζονται οι έποικοι 206 00:31:31,304 --> 00:31:33,254 να διεκδικήσουν την περιουσία τους, σωστά; - Σίγουρα! 207 00:31:33,558 --> 00:31:38,528 Συν το ουίσκι για το σαλόνι, και το ταμείο, αν δεν κάνω λάθος; 208 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Λοιπόν; 209 00:31:53,232 --> 00:31:58,652 Γεια σου Σερίφη!. Άνοιξα ένα νέο βαρέλι μπύρα μόνο για σένα! 210 00:31:58,789 --> 00:32:02,499 Πάντα αυτή η μπύρα. Θα μείνω στο ουίσκι. - Αχ... 211 00:32:02,792 --> 00:32:06,552 Η καρδιά μου είναι Αμερικανίδα, αλλά η δίψα μου είναι ακόμα γερμανική! 212 00:32:07,237 --> 00:32:09,737 Γεια σου, Τζακ! - Γεια σου Σερίφη! - Ουίσκι! 213 00:32:11,062 --> 00:32:14,772 Τι θα λέγατε για την επιχείρησή σας; -Από λίγες μέρες πολύ άσχημα. 214 00:32:26,843 --> 00:32:30,183 Σερίφη, θα μου πιεις ένα ουίσκι; 215 00:32:30,377 --> 00:32:32,417 Όχι, ευχαριστώ. 216 00:32:46,540 --> 00:32:50,290 Καλημέρα! - Πρωινό σερίφη. Μόνο μια στιγμή... 217 00:32:58,133 --> 00:33:00,183 Υπάρχει κανένα νέο; -Εχμ. 218 00:33:03,457 --> 00:33:08,497 Στο σαλόνι της Ρόζμαρι δεν θα υπάρχει χωρίς ουίσκι σύντομα. -Εχμ. 219 00:33:10,315 --> 00:33:15,275 Απόψε ήταν το Skinny Jones'place χτυπημένος από κεραυνό. -Εχμ. 220 00:33:17,816 --> 00:33:23,666 Λοιπόν, και καμία κηδεία αυτή την εβδομάδα. Ούτε ένα. -Εχμ. 221 00:33:26,602 --> 00:33:29,692 Η κυρία Τζόουνς απέκτησε δίδυμα. -Εχμ. 222 00:33:31,043 --> 00:33:35,573 Ωχ! Αυτό είναι αποτέλεσμα της μεγάλης κατανάλωσης αλκοόλ. - Ναι, έχεις δίκιο. 223 00:33:35,678 --> 00:33:38,608 Γι' αυτό το δέρμα είναι τόσο εύθραυστο. - Έρχονται οι έποικοι! 224 00:33:51,658 --> 00:33:52,658 Γειά σου! 225 00:33:53,764 --> 00:33:57,064 Γεια σας κορίτσια! Το μονοπάτι έρχεται. 226 00:33:57,272 --> 00:33:59,732 Και λοιπόν; -Και λοιπόν; Άντρες, αγαπητέ μου! 227 00:33:59,861 --> 00:34:03,981 Κάντε τα φορέματά σας στενά και οι καρδιές σας λυθούν... 228 00:34:11,332 --> 00:34:15,192 Συνεχίστε να περνάτε από…. περνώντας από... 229 00:34:22,388 --> 00:34:27,108 Έχουμε δεχτεί επίθεση από Απάτσι. Το φορτηγό του συντάγματος λεηλατήθηκε. 230 00:34:27,417 --> 00:34:29,567 Μένουμε εδώ μέχρι να επισκευαστούν όλα. 231 00:34:30,500 --> 00:34:32,960 Ως απόδειξη, έχουμε κάποιους νεκρούς Απάτσι εδώ. 232 00:34:32,985 --> 00:34:36,115 Τι λες, Σερίφη; Τελικά πείστηκες; 233 00:34:37,363 --> 00:34:41,243 Οι Απάτσι προσπαθούν να εκτοπίσουν οι Λευκοί από εκείνη την περιοχή. 234 00:34:41,533 --> 00:34:45,553 Υπάρχει μόνο μία λύση. Τους εκμηδενίζουμε όλους, όλη τη φυλή! 235 00:34:45,601 --> 00:34:47,641 Ηρέμησε, Ντίξον. 236 00:34:48,292 --> 00:34:49,292 Γειά σου! 237 00:34:50,589 --> 00:34:52,259 Γεια σου! - Ποιος είναι εκεί; 238 00:34:52,558 --> 00:34:53,558 Γειά σου! 239 00:34:53,686 --> 00:34:57,316 Ρε, ποιος είναι εκεί; - Μπορείτε να το δείτε! 240 00:35:00,070 --> 00:35:02,190 Ρόζμαρι, πώς είσαι; 241 00:35:03,086 --> 00:35:06,396 Πότε συναντηθήκαμε τελευταία φορά; Περίμενε ένα λεπτό... στο Flagston! 242 00:35:06,422 --> 00:35:07,422 Ωχ καλά... 243 00:35:07,688 --> 00:35:10,898 Είναι το σαλόνι σας; - Ναι! - Ε, προχωράς μπροστά, πράγματι. 244 00:35:11,059 --> 00:35:15,229 Είμαι επιχειρηματίας τώρα. Μπορώ να κάνω μια χάρη στον παλιό μου φίλο; 245 00:35:15,473 --> 00:35:17,753 Ναι, μπορείς όντως. Έλα... 246 00:35:19,455 --> 00:35:23,355 Αυτή είναι η Amy Wilkins, γνωστή και ως Paloma, το Λευκό Περιστέρι. 247 00:35:23,498 --> 00:35:28,208 Θέλω να σου την εμπιστευτώ. -Περιστέρι στο σαλούν μου; 248 00:35:28,292 --> 00:35:31,422 Μην υποτιμάτε αυτό το περιστέρι. Ξέρει πώς να χειρίζεται ένα όπλο. 249 00:35:31,449 --> 00:35:34,669 Λοιπόν... εδώ είμαι κι εγώ!. Μπορώ να τη φροντίσω. 250 00:35:34,800 --> 00:35:38,190 Οι φίλοι των φίλων μου είναι πάντα ευπρόσδεκτοι επισκέπτες. Έλα... 251 00:35:38,213 --> 00:35:42,843 Μόνο μια στιγμή. Τομ... Σε παρακαλώ, πάρε και αυτό το αγόρι. 252 00:35:43,024 --> 00:35:46,864 Αυτός ο μικρός είναι ένας σημαντικός μάρτυρας. - Δεν θα μείνεις μαζί μας; 253 00:35:47,199 --> 00:35:49,199 Όχι, πρέπει να δω τον Winnetou. 254 00:35:50,004 --> 00:35:54,054 Κοιτάξτε αυτό: τώρα έχω αγόρι μια αλλαγή. Έλα... 255 00:35:55,290 --> 00:35:56,290 Λοιπόν... 256 00:36:03,245 --> 00:36:04,505 Φροντίζω! 257 00:36:07,519 --> 00:36:10,149 Έλα, μη στεναχωριέσαι. - Είναι υπέροχος. 258 00:36:10,188 --> 00:36:13,688 Ναι, είναι. - Από πού κατάγεται; 259 00:36:14,022 --> 00:36:15,602 Κανείς δεν ξέρει. 260 00:36:16,299 --> 00:36:17,799 Ξέρεις. 261 00:36:19,036 --> 00:36:23,406 Κατάγεται από μια μακρινή χώρα όπου οι άνθρωποι αλληλοσκοτώθηκαν 262 00:36:23,439 --> 00:36:27,289 γιατί κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν καλύτεροι από τους άλλους. 263 00:36:27,341 --> 00:36:30,891 Θα επιστρέψει; - Πάντα επιστρέφει. 264 00:36:32,968 --> 00:36:34,058 Τον αγαπάς; 265 00:36:35,870 --> 00:36:41,790 Τον λένε Old Shatterhand και έχει μόνο μια αγάπη και αυτό είναι ένα όνειρο. 266 00:36:42,348 --> 00:36:42,918 Όνειρο; - Μια επιθυμητή εικόνα που κυνηγάτε 267 00:36:43,010 --> 00:36:45,950 Μια επιθυμητή εικόνα που κυνηγάς όλη σου τη ζωή. 268 00:36:46,259 --> 00:36:51,639 Νομίζει ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι καλά... Έλα, Παλόμα. 269 00:36:57,116 --> 00:36:58,736 Έλα αγόρι μου. 270 00:37:05,244 --> 00:37:06,244 Έλα εδώ... 271 00:37:06,981 --> 00:37:08,191 Εδώ είναι τα κλειδιά σας. 272 00:37:08,744 --> 00:37:09,744 Σωστά... 273 00:37:09,769 --> 00:37:11,319 Τώρα θα σας δείξω τα δωμάτια. 274 00:37:11,931 --> 00:37:13,421 Δενδρολίβανο! - Ναι! 275 00:37:13,970 --> 00:37:16,390 Απότομη δεξιά! -Ένα ποτήρι νερό. 276 00:37:16,524 --> 00:37:17,144 Παγωμένο νερό! 277 00:37:17,164 --> 00:37:21,414 Μου φαίνεται ότι θα υπάρχουν πολύ άγονες μέρες μπροστά σου... 278 00:37:21,460 --> 00:37:25,300 Γιατί; Χάθηκε το φορτίο του ουίσκι μου; - Δυστυχώς, ναι. 279 00:37:25,537 --> 00:37:30,077 Τα κόκκινα δέρματα έχουν αρπάξει αυτό το ποτό καθώς και το ταμείο του συντάγματος. 280 00:37:30,281 --> 00:37:34,031 Αλλά αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό. - Μα εγώ είμαι εδώ! Το όνομά μου είναι Timpe. 281 00:37:34,099 --> 00:37:38,429 Ο μουσικός μας. Το μουσικό του κουτί έχει φύγει, αλλά ίσως μπορεί να τραγουδήσει 282 00:37:38,451 --> 00:37:39,951 για να ξεκινήσουμε ένα μικρό πάρτι. 283 00:37:39,974 --> 00:37:42,774 Έχω πιάνο. 284 00:37:42,792 --> 00:37:44,342 Παγωμένο νερό, σωστά; 285 00:37:45,323 --> 00:37:48,673 Αυτό είναι πολύ καλό. Ο πιανίστας μου πυροβολήθηκε χθες. 286 00:37:48,729 --> 00:37:49,729 Γιατί; 287 00:37:49,771 --> 00:37:51,771 Έκανε λάθος νότες... 288 00:38:01,172 --> 00:38:05,722 Τζακ: σχεδίασε μια αφίσα τώρα. "Απόψε στο Rosemary: μουσική και χορός" 289 00:38:06,173 --> 00:38:09,263 «Timpe εαυτός: ο παγκοσμίως γνωστός πιανίστας!» 290 00:38:39,278 --> 00:38:42,528 Σταματήστε και παγώστε! -Άσε μας να περάσουμε, κόκκινο δέρμα! 291 00:38:42,698 --> 00:38:47,698 Αυτό είναι ινδικό έδαφος. -Έχουμε δικαίωμα διέλευσης. 292 00:38:47,878 --> 00:38:51,588 Ναι, με ειρηνική πρόθεση. Αλλά είσαι σε πόλεμο. 293 00:38:51,802 --> 00:38:53,622 Φύγε από τη μέση, κόκκινο δέρμα. Ή θα πυροβολήσουμε. 294 00:38:53,649 --> 00:38:56,239 Κατευθείαν, παιδιά! Θέλετε μερικές σφαίρες στον εγκέφαλό σας; 295 00:38:56,265 --> 00:38:57,435 Ψηλά τα χέρια! 296 00:38:59,330 --> 00:39:02,750 Θέλετε πυροβολισμό, κύριε; -Αυτό αποφασίζεις εσύ. 297 00:39:03,238 --> 00:39:04,908 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 298 00:39:05,309 --> 00:39:09,809 Ίσως χτυπηθώ, αλλά μόνο όταν το όπλο μου είναι άδειο. 299 00:39:11,012 --> 00:39:12,762 Θα ξαναβρεθούμε… 300 00:39:26,724 --> 00:39:31,274 Ο αδερφός μου ήρθε ακριβώς στην ώρα του. - Το καρφί μου Hatatitla μύρισε τον αδερφό του. 301 00:39:31,561 --> 00:39:35,481 Έτρεξε γρήγορα σαν αστραπή. Γιατί βρίσκεται ο Winnetou σε αυτό το μέρος; 302 00:39:35,804 --> 00:39:38,494 Ήθελα να δω τα ίχνη. Τα άλογα ήταν ακατέργαστα, 303 00:39:38,562 --> 00:39:40,432 καθώς οι Ινδοί τα καβαλάνε, αλλά... 304 00:39:40,764 --> 00:39:45,644 τα ίχνη είναι πιο βαθιά. Λευκοί άνδρες επέβαιναν σε εκείνη την επίθεση. 305 00:39:48,028 --> 00:39:51,198 Ο μεγάλος λευκός αδερφός μου Έλα μαζί μου; 306 00:39:52,113 --> 00:39:54,743 Το χωριό μου τον περιμένει. - Είναι χαρά μου. 307 00:40:12,524 --> 00:40:15,284 Δεκανέας... φύγαμε! 308 00:40:15,301 --> 00:40:16,971 Εμπρός, πορεία! 309 00:41:07,614 --> 00:41:11,464 Ήταν πολλά φεγγάρια πριν όταν ο λευκός αδερφός μου ήρθε εδώ. 310 00:41:51,795 --> 00:41:55,875 Ο λευκός αδερφός μου ξέρει αυτούς τους άντρες; ποιος ήθελε να κρεμάσει την Tujunga; 311 00:41:56,251 --> 00:41:59,251 Οχι ακόμη. Πόσοι πολεμιστές λείπουν; 312 00:41:59,414 --> 00:42:04,134 2 άντρες έψαχναν για βότανα και 2 άντρες ψάρευαν και δεν επέστρεψαν ποτέ. 313 00:42:04,293 --> 00:42:09,723 Είναι μια οργανωμένη συμμορία. Θα ανακατευτούν δημιουργήσει προβλήματα μεταξύ του λευκού και του κόκκινου άνδρα. 314 00:42:11,081 --> 00:42:14,661 Άφησαν πίσω τα πτώματα σου πολεμιστές μετά την ενέδρα. 315 00:42:15,401 --> 00:42:17,561 Και γιατί το κάνουν αυτό; 316 00:42:17,869 --> 00:42:22,389 Δεν θέλουν ειρήνη μεταξύ των Απάτσι και ο λευκός πατέρας στην Ουάσιγκτον. 317 00:42:23,416 --> 00:42:25,496 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μπορώ να σκεφτώ. 318 00:42:25,622 --> 00:42:28,612 Για να αποδείξουμε ότι παραβιάζουμε την ανακωχή; 319 00:42:29,276 --> 00:42:31,866 ΑΥΤΟΙ το παραβιάζουν. Θέλουν να βάλουν το φταίξιμο σε σένα. 320 00:42:31,898 --> 00:42:33,998 εφόσον η σύμβαση δεν είναι σφραγίζεται. 321 00:42:34,196 --> 00:42:37,646 Αυτοί οι κακοί άνθρωποι πρέπει να καταστραφούν. 322 00:42:38,104 --> 00:42:41,044 Ο Tujunga χρησιμοποιεί την περήφανη γλώσσα της νεολαίας. 323 00:42:41,480 --> 00:42:45,610 Είναι εχθροί μας. Θέλουμε να καλύψτε τα με φλεγόμενα βέλη. 324 00:42:47,170 --> 00:42:51,720 Ο μελλοντικός αρχηγός θα μάθει κάποια μέρα ότι το φόνο είναι εύκολο. .. 325 00:42:51,844 --> 00:42:54,814 αλλά δεν είναι πάντα το καλύτερο μέσο να κατακτήσει τον εχθρό. 326 00:42:55,676 --> 00:42:57,756 Μισώ όλα τα Palefaces! 327 00:42:58,951 --> 00:43:04,091 Τότε με μισείς κι εσύ. - Όχι, το Old Shatterhand μας ανήκει. 328 00:43:05,708 --> 00:43:09,248 Οι κομάντες έκαναν αυτή την επίθεση. Δες εδώ... 329 00:43:13,594 --> 00:43:17,854 Οι Κομάντσες πούλησαν τον εαυτό τους στους Λευκούς, που θέλουν να μας καταστρέψουν. 330 00:43:17,977 --> 00:43:21,187 Αρχηγός Μεγάλη Αρκούδα είναι ο μεγάλος μου εχθρός. 331 00:43:21,308 --> 00:43:25,348 Με περιφρονεί γιατί θέλω ειρήνη με τον λευκό άντρα. 332 00:43:25,644 --> 00:43:29,774 Και τώρα πρέπει να εκδικηθώ σύμφωνα με την τιμή της φυλής μου. 333 00:43:30,057 --> 00:43:32,437 Πώς θα το κάνεις αυτό; 334 00:43:33,931 --> 00:43:37,701 Ο αρχηγός των Commanches έχει να αποφασίσει ότι. Θέλει να με καταστρέψει. 335 00:43:38,500 --> 00:43:43,010 Μπορεί να προκαλέσει μια μονομαχία. Αυτό θα αποτρέψει την αιματοχυσία μεταξύ των φυλών μας. 336 00:43:43,353 --> 00:43:46,903 Αφήστε με να παλέψω με τη Μεγάλη Άρκτο για την τιμή της φυλής μας. 337 00:43:47,253 --> 00:43:51,063 Ντάτζο! Βόλτα στο στρατόπεδο του οι Κομάντσες. 338 00:43:52,285 --> 00:43:53,945 Αυτό είναι το μήνυμά μου: 339 00:43:54,081 --> 00:43:59,131 Ο Winnetou θέλει να παλέψει με τη Big Bear έτσι το μίσος μας θα τελειώσει! 340 00:45:14,602 --> 00:45:20,482 Τέσσερις μέρες καθυστέρηση, καπετάν Μπράντλεϊ. - Κύριε, μας έπεσαν σε ενέδρα Απάτσι. 341 00:45:20,532 --> 00:45:23,282 Από Απάτσι; - Έφερα 2 πτώματα ως απόδειξη. 342 00:45:23,474 --> 00:45:25,354 Είναι όντως Απάτσι, κύριε. 343 00:45:25,519 --> 00:45:26,519 Λοιπόν... 344 00:45:27,855 --> 00:45:30,975 Έτσι παραβίασαν τη σύμβαση. 345 00:45:31,080 --> 00:45:35,040 Ο Winnetou είναι ένας άνθρωπος τιμής που πάντα κράτησε τον λόγο του. 346 00:45:35,214 --> 00:45:37,404 Μπορώ να προσθέσω κάτι, κύριε; - Άρχισε να μιλάς, καπετάνιε. 347 00:45:37,423 --> 00:45:40,843 Έχω αμφιβολίες για την ευγενή στάση του οπλαρχηγού Βιννέτου. 348 00:45:40,867 --> 00:45:45,117 Αυτή δεν ήταν η μόνη επίθεση που έγινε από Απάτσι. 349 00:45:45,159 --> 00:45:49,949 Έκαψαν το ράντσο του Καμπατζίκοι και τους δολοφόνησαν. 350 00:45:50,758 --> 00:45:51,758 Λοιπόν... 351 00:45:51,875 --> 00:45:56,045 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Η υπόθεση πρέπει να εξεταστεί. 352 00:45:56,343 --> 00:45:59,953 Στρατηγέ, ίσως πρέπει να μιλήσεις προσωπικά στον αρχηγό Βιννέτου. 353 00:46:02,499 --> 00:46:07,869 Bradley, φέρε ένα μήνυμα στον Winnetou: Προτείνω να συναντηθούμε στο συνηθισμένο μέρος... 354 00:46:07,948 --> 00:46:11,948 Κύριε, να προσθέσω ότι η καλή μας θέληση δεν οδηγεί σε καλή θέληση από τους Απάτσι... 355 00:46:11,976 --> 00:46:13,576 Υπακούστε τη διαταγή μου, καπετάνιε! 356 00:46:16,336 --> 00:46:21,296 Μπράντλεϊ! Είστε υπεύθυνοι για αυτό μήνυμα να φτάσει ο αρχηγός! 357 00:46:22,361 --> 00:46:23,361 Ναι κύριε! 358 00:46:31,802 --> 00:46:36,222 Ο αρχηγός των Apache Winnetou ήρθε στο Comanche Chief Big Bear 359 00:46:36,350 --> 00:46:41,690 να ζητήσει το όνομα του άντρα, που θέλει αυτός ο αγώνας ανάμεσα σε εμάς και τους παλαιούς. 360 00:46:41,925 --> 00:46:45,545 Ήρθε ο Βιννέτου να προσβάλει τη Μεγάλη Άρκτο! 361 00:46:46,683 --> 00:46:48,863 Ο Winnetou είναι εδώ για να αποτρέψει τον πόλεμο. 362 00:46:49,586 --> 00:46:52,376 Οι μεθυσμένοι κομάντες επιτέθηκαν το μονοπάτι. 363 00:46:52,404 --> 00:46:56,264 Η Winnetou πήρε το θάρρος μιας γυναίκας. Μιλάει με στριμμένη γλώσσα, 364 00:46:56,280 --> 00:46:58,340 θέλοντας μια αμφίβολη ειρήνη με το ωχρές όψεις. 365 00:46:58,375 --> 00:47:01,795 Οι Κομάντσες δεν φοβούνται τον λευκό άνδρα. Ο Winnetou είναι ψεύτης. 366 00:47:03,087 --> 00:47:05,297 Ο Winnetou ΔΕΝ είναι ψεύτης. 367 00:47:19,513 --> 00:47:24,083 Ο Winnetou ήρθε για να ξεκινήσει έναν πόλεμο μεταξύ Κομάντς και Απάτσι 368 00:47:24,104 --> 00:47:26,404 Θα θριαμβεύσουμε επί των Απάτσι! 369 00:47:37,864 --> 00:47:40,904 Ο Winnetou καλεί τη Μεγάλη Άρκτο σε μονομαχία! 370 00:47:41,644 --> 00:47:45,734 Η μονομαχία θα διευθετήσει ποιος από εμάς είναι ψεύτης! 371 00:47:46,006 --> 00:47:51,596 Για να αποφευχθεί ένας πόλεμος, ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει. Εσύ ή εγώ! 372 00:50:27,548 --> 00:50:30,688 Αν ο σωλήνας ειρήνης καπνίζεται από κόκκινο και λευκοί άνδρες, 373 00:50:30,726 --> 00:50:33,326 αναδύεται το πνεύμα της ελευθερίας και της ειρήνης. 374 00:50:33,581 --> 00:50:36,751 Ο λευκός θέλει μια μόνιμη ειρήνη με τους Ινδούς. 375 00:50:36,916 --> 00:50:39,166 Ο κόκκινος θέλει και ειρήνη. 376 00:50:39,218 --> 00:50:41,638 Λοιπόν, ας το συζητήσουμε. 377 00:50:41,788 --> 00:50:44,408 Οι λευκοί δεν πρέπει να πυροβολούν Ινδούς. 378 00:50:44,582 --> 00:50:47,022 Οι Ινδοί δεν επιτρέπεται να καίγονται και να δολοφονούν. 379 00:50:47,802 --> 00:50:51,852 Θα σταματήσουμε όταν σταματήσει το λευκό πυροβολώντας μας. 380 00:50:52,067 --> 00:50:56,627 Σουτάραμε μόνο για αυτοάμυνα. -Σκοτώνουμε μόνο για να επιβιώσουμε. 381 00:50:56,760 --> 00:51:01,640 Θα σταματήσουμε αν σταματήσετε. - πρώτα, πρέπει να σταματήσεις να σκοτώνεις. 382 00:51:01,813 --> 00:51:04,823 Συγχωρέστε με, Στρατηγέ. Υπάρχει ένας παλιός ινδικός μύθος: 383 00:51:04,904 --> 00:51:09,914 Ένας πεινασμένος λύκος και ένας πεινασμένος αρκούδα συναντήθηκε σε ένα ρέμα. 384 00:51:10,076 --> 00:51:13,866 Ένας λύκος και μια αρκούδα! - Ναι. Στάθηκαν ο ένας απέναντι στον άλλο. 385 00:51:14,037 --> 00:51:16,167 Και οι δύο περίμεναν να το κάνει ο άλλος περάστε το ως πρώτο. 386 00:51:16,269 --> 00:51:17,789 Ποιος ήταν ο πρώτος; 387 00:51:18,652 --> 00:51:21,602 Λοιπόν, κανείς δεν πήγε πρώτος. Και ως αποτέλεσμα αυτού... 388 00:51:22,402 --> 00:51:24,072 κανείς δεν έφαγε το άλλο. 389 00:51:26,243 --> 00:51:29,453 καταλαβαίνω. Ζήτημα εμπιστοσύνης. 390 00:51:29,620 --> 00:51:32,950 Όχι στρατηγέ. Είναι σαν Ο επικεφαλής Winnetou είπε: 391 00:51:34,688 --> 00:51:36,328 Θέμα επιβίωσης. 392 00:51:37,411 --> 00:51:39,831 Ο λευκός δεν θα περάσει πρώτον. 393 00:51:41,014 --> 00:51:43,474 Ούτε οι Απάτσι. 394 00:51:44,496 --> 00:51:47,346 Λοιπόν, τουλάχιστον συμφωνήσαμε σε αυτό. 395 00:51:48,776 --> 00:51:53,026 Τώρα θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό ενέδρα στη δίκη: 396 00:51:53,149 --> 00:51:57,739 Δεν το έκαναν οι Απάτσι Έχω πάει εκεί και μπορώ να το αποδείξω. 397 00:51:58,108 --> 00:52:01,398 Αν δεν γινόταν από Απάτσι, ποιος ευθύνεται; 398 00:52:01,567 --> 00:52:03,607 Δεν θα πω κανένα όνομα. 399 00:52:04,638 --> 00:52:05,728 Οχι ακόμη. 400 00:52:09,616 --> 00:52:14,406 Αν ο Old Shatterhand παρουσιάσει αυτή την απόδειξη, 401 00:52:14,635 --> 00:52:17,755 Η αναφορά μου θα αποκλείσει τους Απάτσι από αυτή την υποψία. 402 00:52:18,125 --> 00:52:23,415 Ο Winnetou είναι ευγνώμων στον μεγάλο πολεμιστή και στον αδερφό του Old Shatterhand. 403 00:52:23,578 --> 00:52:26,708 Θα οδηγήσω στη Σάντα Φε όπου η συνθήκη είναι έτοιμη να υπογραφεί. 404 00:52:26,764 --> 00:52:32,894 Ο γιος των Kampendjik μπορεί να αποδείξει ότι η επίθεση έγινε από λευκούς άνδρες. 405 00:52:33,006 --> 00:52:34,556 Σας ευχαριστώ! 406 00:52:51,513 --> 00:52:53,073 Μεραρχία εμπρός! 407 00:53:28,527 --> 00:53:31,357 Ναι ναι, αυτός ήταν ο Τζερόνιμο. 408 00:53:31,897 --> 00:53:36,527 Ήταν νέος και δυνατός εκείνες τις μέρες, αλλά ήμουν κι εγώ. 409 00:53:36,693 --> 00:53:39,643 Μου επιτέθηκε με το μαχαίρι του μπόουι, 410 00:53:39,890 --> 00:53:45,400 Όλα πήγαν χοντροκομμένα και ξαφνικά, όπως Τον έπιασα από το λαιμό του... 411 00:53:45,641 --> 00:53:48,311 αυτός ο ηλίθιος βράχος μπήκε στο δρόμο μου. 412 00:53:48,920 --> 00:53:52,090 Σκόνταψα και ο Τζερόνιμο πήρε το τριχωτό της κεφαλής μου. 413 00:53:52,287 --> 00:53:55,287 Πολλοί μάγκες είπαν μια ιστορία για την απώλεια το τριχωτό της κεφαλής τους, 414 00:53:55,628 --> 00:53:58,658 αλλά είμαι πραγματικά περήφανος που είναι το δικό μου ανήκει πλέον στον Τζερόνιμο. 415 00:53:58,755 --> 00:54:03,045 Την τελευταία φορά που μου είπες ότι Cochise σου πήρε το τριχωτό της κεφαλής. 416 00:54:03,199 --> 00:54:03,689 Πραγματικά; 417 00:54:03,719 --> 00:54:08,659 «Ρε άνθρωποι!Σε λίγα λεπτά το μεγάλο ο διαγωνισμός σκοποβολής θα ξεκινήσει...» 418 00:54:10,890 --> 00:54:14,430 «Καλώ τους συμμετέχοντες να συγκεντρωθούν εδώ" 419 00:54:19,623 --> 00:54:23,543 Τομ, πού πας; - Επιστροφή στο Rosemary! 420 00:54:23,922 --> 00:54:25,382 Περίμενε με εκεί. 421 00:54:30,106 --> 00:54:34,076 Ρε, κοίτα αυτό το κομψό αγόρι! - Μου το αγόρασε η Paloma. 422 00:54:34,107 --> 00:54:36,477 Ένας πραγματικός καουμπόι! 423 00:54:36,807 --> 00:54:39,717 Άσε κάτω τον καθρέφτη. Είσαι όμορφη... αρκετά. 424 00:54:39,797 --> 00:54:44,297 Ακούστε, θα κάνουμε ένα μαγικό σόου: Παλιά εκείνο το αυγό, 425 00:54:44,506 --> 00:54:48,196 και όταν πυροβολώ, θα το συντρίψεις. ΕΝΤΑΞΕΙ; 426 00:54:48,688 --> 00:54:52,358 Θα φαίνεται σαν να το τράβηξα από τα χέρια σου. 427 00:54:52,644 --> 00:54:53,644 ΟΧΙ! 428 00:54:55,241 --> 00:54:57,761 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Χρησιμοποιώ ψεύτικες σφαίρες. 429 00:54:57,784 --> 00:54:59,664 Αυτό είναι πολύ ανόητο. Άσε με ήσυχο! 430 00:55:00,078 --> 00:55:03,498 Αλλά για να κοιτάξουμε σε αυτόν τον καθρέφτη δεν είναι; - Μπορώ να το κάνω, κύριε Χόκινς; 431 00:55:03,618 --> 00:55:05,718 Μεγάλος. Κατάλαβες; - Ναι. 432 00:55:05,825 --> 00:55:06,825 Προσέξτε! 433 00:55:07,284 --> 00:55:11,374 Θυμηθείτε: πρέπει να συνθλίψετε το αυγό όταν ακούς τους πυροβολισμούς μου. 434 00:55:11,397 --> 00:55:13,897 Μην ανησυχείτε. - "Σιωπή, παιδιά!" 435 00:55:13,962 --> 00:55:16,302 "Προσοχή παρακαλώ!" 436 00:55:16,638 --> 00:55:20,338 Κυρίες και κύριοι, δηλώνω το Ανοίγει διαγωνισμός σκοποβολής! 437 00:55:20,458 --> 00:55:22,998 Καλούνται όλοι οι πολίτες να προσέλθουν! 438 00:55:23,462 --> 00:55:27,442 Ο πρώτος συμμετέχων θα είναι ο παλιός μας φίλος Hawks eye! 439 00:55:27,505 --> 00:55:29,875 Αφήστε λίγο ελεύθερο χώρο, παιδιά! 440 00:56:10,618 --> 00:56:16,258 Κυρίες και κύριοι, είστε μάρτυρες μια πραγματικά μοναδική παράσταση τώρα, 441 00:56:16,330 --> 00:56:19,360 παρουσιάζονται από τους πιο γενναίους ήρωες του την άγρια Δύση! 442 00:56:19,498 --> 00:56:21,858 Από απόσταση 50 ποδιών 443 00:56:22,086 --> 00:56:25,456 Θα σουτάρω προς τα πίσω από τον ώμο μου. 444 00:56:25,592 --> 00:56:28,682 Θα πυροβολήσω σε αυτό το αυγό… - Δείξε το αυγό! 445 00:56:29,017 --> 00:56:32,727 Θα πετάξω αυτό το αυγό από το χέρι αυτό το γενναίο αγόρι! 446 00:56:33,150 --> 00:56:34,900 Προχωρήστε! 447 00:56:36,099 --> 00:56:37,669 Το παλιό ηλίθιο κόλπο του Σαμ... 448 00:56:41,279 --> 00:56:44,869 Sam, μην το κάνεις! - Άσε με ήσυχο. 449 00:56:45,101 --> 00:56:50,521 Σαμ, δεν είσαι τόσο νέος όσο παλιά. Μην παίζετε με τη ζωή του αγοριού. 450 00:56:50,547 --> 00:56:52,767 Πήγαινε εκεί, πρέπει να συγκεντρωθώ! 451 00:56:58,082 --> 00:57:00,002 Ετοιμος; - Έτοιμοι! 452 00:57:00,363 --> 00:57:02,783 Ένα, δύο, τρία... 453 00:57:32,838 --> 00:57:36,928 Τον χτύπησες. -Αυτό είναι φρικτό! 454 00:57:37,068 --> 00:57:42,238 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Το όπλο δεν ήταν φορτωμένο. Ήταν μια ψεύτικη σφαίρα! 455 00:57:42,383 --> 00:57:45,683 Θα σε κρεμάσουν, κακοποιό! 456 00:57:45,720 --> 00:57:51,140 Ο Σαμ χρησιμοποιεί πάντα ψεύτικες σφαίρες για αυτό κόλπο. Το ξέρουμε όλοι! 457 00:57:51,164 --> 00:57:52,594 Μια στιγμή! 458 00:57:52,900 --> 00:57:57,360 Πυροβολήθηκε στην πλάτη. - Όπως είπα, δεν ήμουν εγώ! 459 00:57:57,708 --> 00:58:01,668 Γρήγορα, πάρε γιατρό. - Πολύ αργά. Το αγόρι είναι νεκρό. 460 00:58:10,937 --> 00:58:12,807 Προσοχή! 461 00:58:15,634 --> 00:58:20,354 Καλό ταξίδι, Στρατηγέ. Ελπίζουμε να το κάνετε επιστρέψετε σύντομα με την υπογεγραμμένη συνθήκη 462 00:58:20,567 --> 00:58:25,237 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Χάντερ. Θα έχετε το κουμάντο μέχρι να επιστρέψω. 463 00:58:39,180 --> 00:58:41,520 Μεραρχία, εμπρός πορεία! 464 00:59:23,920 --> 00:59:28,170 Γιατί με κοιτάς έτσι; Κάποιος έπρεπε να το κάνει, αλλιώς θα χανόμασταν. 465 00:59:29,310 --> 00:59:31,940 Τουλάχιστον κανείς δεν ξέρει ότι το έκανες αυτό, Burger. 466 00:59:32,120 --> 00:59:35,540 Θα μείνουμε σιωπηλοί μέχρι τους λαούς θα έχει ξεχάσει το αγόρι. 467 00:59:35,979 --> 00:59:37,899 Κάποιος φτάνει! 468 00:59:39,270 --> 00:59:41,230 Old Shatterhand. 469 00:59:42,770 --> 00:59:47,700 Είναι ακριβώς στην ώρα του. Πάρε το άλογό σου και φέρε τους άντρες μας. 470 00:59:47,756 --> 00:59:48,756 Ναί! 471 00:59:48,885 --> 00:59:52,885 θα κρυφτώ εκεί. Κάντε τον να μείνει εδώ μέχρι να φτάσουν οι άντρες. 472 01:00:19,687 --> 01:00:23,397 Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Τζο Μπέρκερ. -Έτσι είναι. 473 01:00:24,420 --> 01:00:27,920 Λένε ότι έχεις καλά άλογα. - Εμπορεύεσαι κρέας αλόγου; 474 01:00:28,184 --> 01:00:29,814 Γιατί όχι; - Λοιπόν... 475 01:00:30,047 --> 01:00:33,297 Ελάτε, μπορούμε να το συζητήσουμε ενώ τρώει λίγο δείπνο. 476 01:00:33,586 --> 01:00:35,246 Εντάξει, αυτό είναι πολύ φιλικό. 477 01:00:57,362 --> 01:00:58,362 Γεια σου! 478 01:01:00,501 --> 01:01:04,371 Ακούστε: παγιδέψαμε το Old Shatterhand. Αυτός βρίσκεται στη φάρμα του Joe Burger. - Βλέπω! 479 01:01:04,552 --> 01:01:06,892 Μαζέψτε τους άντρες μας. Κάνε γρήγορα! - Εντάξει. 480 01:01:15,727 --> 01:01:20,567 Τι συμβαίνει; - Κάναμε καλό δόλωμα! 481 01:01:21,171 --> 01:01:23,591 Βιαστείτε, παιδιά. Πάμε στο Burger! 482 01:01:28,658 --> 01:01:33,818 Έχω ακούσει ότι οι άνδρες μιλούν για τον Old Το Shatterhand παγιδεύεται. 483 01:01:34,112 --> 01:01:35,452 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 484 01:01:36,783 --> 01:01:40,343 Έχω τα καλύτερα άλογα μέχρι τώρα το Ρίο Γκράντε. 485 01:01:40,501 --> 01:01:43,341 Αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό. - Βλέπω! 486 01:01:43,802 --> 01:01:47,892 Μιλάς για τον χρυσό που ήταν κλεμμένο με το ταμείο του συντάγματος. 487 01:01:48,251 --> 01:01:52,131 Αυτό έγινε από Απάτσι.. - Ας πούμε ότι ήταν Ινδιάνοι. 488 01:01:52,187 --> 01:01:56,437 Δεν πουλάω σε Ινδούς! - Πουλάτε ακάλυπτες μουστάνγκ! 489 01:01:56,623 --> 01:02:02,133 Άκου: νομίζεις ότι ήταν τα άλογά μου χρησιμοποιήθηκε σε αυτή την ενέδρα; 490 01:02:02,334 --> 01:02:03,424 Δικαίωμα. 491 01:02:03,817 --> 01:02:07,087 Νομίζεις ότι τα άλογά μου παραδόθηκαν στους Ινδούς; 492 01:02:07,148 --> 01:02:09,048 Δεν νομίζω, ΤΟ ΞΕΡΩ! 493 01:02:09,601 --> 01:02:12,751 Επιπλέον, ξέρω ότι αυτοί οι Ινδοί όπου δεν υπάρχουν Απάτσι. 494 01:02:12,777 --> 01:02:18,197 Δεν είναι δική σου δουλειά σε ποιον πουλάω τα άλογά μου. Κρατήστε τη μύτη σας έξω από αυτό! 495 01:02:19,291 --> 01:02:23,671 Σταμάτα το! Πες το σαν να είναι... 496 01:02:23,884 --> 01:02:25,744 Ποιος είναι ο αρχηγός αυτής της συμμορίας; 497 01:02:26,235 --> 01:02:28,655 Συμμορία; δεν ξερω τι εισαι μιλώντας για. 498 01:02:28,763 --> 01:02:32,023 Το ξέρεις πολύ καλά. Η συμμορία δηλαδή σε συνεργασία με τους Κομάντες! 499 01:04:27,984 --> 01:04:30,074 Γιατί το κάνεις αυτό; Όχι! 500 01:05:18,773 --> 01:05:19,543 Δικαίωμα! 501 01:05:19,862 --> 01:05:22,202 Ήρθες στην ώρα σου. Πώς το ήξερες; 502 01:05:22,386 --> 01:05:25,716 Λοιπόν... το ψιθύρισε ένα μικρό περιστέρι το αυτί μου. 503 01:05:30,240 --> 01:05:32,160 Έλα εδώ! 504 01:05:34,277 --> 01:05:38,657 Η συζήτησή μας διακόπηκε δυστυχώς, αλλά θα υπάρξει συνέχεια. 505 01:05:40,313 --> 01:05:44,153 Σαμ, πάρε το δρόμο για το σπίτι. θα σου τηλεφωνήσω αν σε χρειαστώ. - Λοιπόν ναι! 506 01:05:44,403 --> 01:05:47,493 Χωρίς εμένα, θα χαθούμε! - Παλόμα, έλα μαζί μου. 507 01:06:26,832 --> 01:06:29,792 Ο Tujunga πέρασε το τελευταίο τεστ. 508 01:06:30,121 --> 01:06:33,791 Έχει θάρρος, κοφτερό μάτι και σταθερό χέρι. 509 01:06:34,013 --> 01:06:39,893 Ο αρχηγός Winnetou μπορεί να περιλαμβάνει Tujunga στους πιο γενναίους πολεμιστές μας. 510 01:06:40,785 --> 01:06:44,825 Από σήμερα και μετά, η καρδιά μου θα θα χτυπάει με σταθερό ρυθμό. 511 01:06:45,090 --> 01:06:48,050 Tujunga, θα είσαι καλός διάδοχος. 512 01:06:48,163 --> 01:06:51,653 Ένας αρχηγός που θα διατηρήσει την ελευθερία και την ειρήνη για τη φυλή του! 513 01:06:52,563 --> 01:06:53,563 Όπως έκανα κι εγώ! 514 01:06:57,038 --> 01:07:00,878 Αυτό το μαχαίρι ήταν του πατέρα μου. Τώρα θα το πάρεις. 515 01:08:54,809 --> 01:08:55,929 Κράτα το όπλο! 516 01:09:00,724 --> 01:09:03,684 Αυτός ο άντρας πούλησε άλογα χωρίς καλύβους στο συμμορία Dixon. 517 01:09:04,677 --> 01:09:05,847 Θα το ομολογήσει. 518 01:09:05,871 --> 01:09:09,041 Θα έρθει πιο κοντά. θέλω να δω τα μάτια του. 519 01:09:13,046 --> 01:09:14,266 Ακολουθήστε με! 520 01:09:16,123 --> 01:09:20,543 Η αλήθεια είναι σαν καταιγίδα. Φυσάει μόνο προς μία κατεύθυνση. 521 01:09:20,930 --> 01:09:24,470 Όποιος σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του, θα είναι εύκολα ανάρπαστος. 522 01:09:24,609 --> 01:09:27,999 Θα καταθέσει ότι ο Κομάντς έκανε το επίθεση στη δίκη. 523 01:09:28,530 --> 01:09:31,660 Και αυτό θα το καταθέσει με τα δικά του υπογραφή. 524 01:09:32,385 --> 01:09:37,055 Θα υπογράψετε με το όνομά σας αυτές τις λέξεις είπε ο μεγάλος λευκός μόλις τώρα; 525 01:09:37,356 --> 01:09:39,766 Δεν έχω άλλη επιλογή. 526 01:09:41,966 --> 01:09:44,546 Και αν δεν υπογράψω; 527 01:09:46,730 --> 01:09:49,990 Πρέπει να τον πείσουμε... - Σε προειδοποιώ, 528 01:09:50,035 --> 01:09:51,655 Πουλάω άλογα στο στρατό! 529 01:09:52,002 --> 01:09:56,262 Ο στρατηγός Τέιλορ με περιμένει στο φρούριο. Ο καπετάν Μπράντλεϊ είναι φίλος μου! 530 01:09:56,538 --> 01:09:59,238 Όποτε θα μου συμβεί κάτι... -Μπορείς να πας! 531 01:10:00,320 --> 01:10:01,450 Όπως σας αρέσει! 532 01:10:02,822 --> 01:10:05,282 Με άφησες να φύγω; - Ναι! 533 01:10:25,730 --> 01:10:27,500 Αφήστε τον να περάσει! 534 01:10:47,222 --> 01:10:50,952 Θα ήθελα να κάψω τη λέξη «δολοφόνος» στο μέτωπό του. 535 01:10:51,455 --> 01:10:54,035 Αυτό το χαρτί θα σώσει την τιμή του οι Απάτσι! 536 01:10:54,419 --> 01:10:57,839 Αλλά η Paloma Nakama πρέπει να επιστρέψει στο αφρισμένα νερά. 537 01:10:57,881 --> 01:11:02,431 Ο Tujunga θα συνοδεύσει την Paloma και προστατέψτε την από το κακό. 538 01:11:33,725 --> 01:11:35,975 Ντίξον ... Ντίξον! 539 01:11:36,190 --> 01:11:39,440 Τι συνέβη; Πού είναι ο Τζο και ο Μπέρκερ; 540 01:11:39,609 --> 01:11:42,189 Ο Γέρος Σάτερχαντ και το κορίτσι... 541 01:11:44,823 --> 01:11:47,123 Τον πήραν…. 542 01:11:47,949 --> 01:11:49,709 Ντίξον! ΝΤΙΞΟΝ! 543 01:12:04,986 --> 01:12:06,806 Βάλτε φωτιά στον τόπο! - Φωτιά; 544 01:12:06,822 --> 01:12:07,792 Δεν με ακούς; 545 01:12:07,824 --> 01:12:10,414 Δεν έχει πεθάνει ακόμα. - Είναι σχεδόν νεκρός! 546 01:12:10,435 --> 01:12:13,935 Κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει. Βάλτε τα πάντα φωτιά. 547 01:12:14,153 --> 01:12:14,843 Καπετάνιος! 548 01:12:17,014 --> 01:12:19,754 σε προειδοποιώ. Μην πάτε πολύ μακριά! 549 01:12:19,771 --> 01:12:23,161 Δεν θέλω να κάνω άλλες κακές πράξεις. - Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα! 550 01:12:23,534 --> 01:12:27,164 Αν είναι νεκρός, υπάρχει περισσότερη γη για εμάς. 551 01:12:30,063 --> 01:12:33,823 Έχω άσχημα συναισθήματα για όλο αυτό. Και τι θα γίνει με τον Burker; 552 01:12:33,912 --> 01:12:36,332 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις! 553 01:13:06,194 --> 01:13:08,364 Ελευθερώστε και τα άλογα! 554 01:13:25,554 --> 01:13:27,104 Μονάδα! Εμπρός πορεία! 555 01:13:27,687 --> 01:13:31,857 Αριστερά... Δύο... Αριστερά... Δύο... 556 01:13:45,676 --> 01:13:49,176 Το ράντσο του Μπέρκερ καίγεται. Φαίνεται σαν μια άλλη επίθεση Apache. 557 01:13:49,368 --> 01:13:53,958 Τα άλογα έφυγαν. Οι Ινδοί πρέπει τα έχουν πάρει και αυτά. 558 01:13:54,138 --> 01:13:59,088 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι Απάτσι το έκαναν αυτό ακριβώς μετά την ειρηνική συνομιλία μας με τον Winnetou. 559 01:13:59,190 --> 01:14:01,950 Απλώς αναφέρω αυτό που είδα, συνταγματάρχη. 560 01:14:02,262 --> 01:14:04,532 Τι θα έλεγες να έρθει ο Αρχηγός σε εμάς; 561 01:14:05,300 --> 01:14:07,450 Λοιπόν, δεν είναι κακή ιδέα… 562 01:14:08,748 --> 01:14:13,128 Υποσχεθείτε του μια ασφαλή συμπεριφορά Αν έρθει, είναι καλό σημάδι. 563 01:14:13,277 --> 01:14:15,017 Αν όμως δεν έρθει… 564 01:14:15,566 --> 01:14:19,316 Είμαι... εμ... πιστεύω τον στρατηγό Τέιλορ θα έκανε το ίδιο. 565 01:14:19,454 --> 01:14:23,834 Δώστε του άλλη μια ευκαιρία πριν κάνει κι άλλες επιθέσεις. 566 01:14:25,332 --> 01:14:29,202 Εντάξει, καπετάνιε. Στείλτε έναν κούριερ στο Winnetou. 567 01:14:29,323 --> 01:14:31,683 Θα εγγυηθώ την ασφαλή συμπεριφορά. 568 01:14:31,921 --> 01:14:34,051 Αυτό είναι όλο, καπετάνιε. - Ναι κύριε! 569 01:14:39,320 --> 01:14:40,840 Υπολοχαγός Μίλερ! 570 01:14:45,764 --> 01:14:49,694 Το ράντσο του Μπέρκερ δέχθηκε επίθεση. Εξετάστε την υπόθεση στο ράντσο. 571 01:14:49,813 --> 01:14:50,813 Ναι κύριε! 572 01:14:56,518 --> 01:14:58,438 Μπόιντ! - Υπολοχαγός! 573 01:15:01,164 --> 01:15:03,334 Ξέρεις το ράντσο του Burker; - Ναι κύριε! 574 01:15:03,389 --> 01:15:05,519 Ανέβα στο άλογό σου και έλα! 575 01:15:48,771 --> 01:15:53,941 Γεια σου, Burker! Πήγες στους Απάτσι και έχεις ακόμα το τριχωτό της κεφαλής σου; 576 01:15:55,495 --> 01:15:56,495 Το τριχωτό της κεφαλής μου; 577 01:15:56,735 --> 01:16:00,985 Δηλαδή ήταν μια συνάντηση μεταξύ φίλων; - Τους πούλησα μερικά άλογα. 578 01:16:01,117 --> 01:16:03,537 Κάποια καλή επιχείρηση; - Ναι, όντως. Ευχαριστώ. 579 01:16:03,648 --> 01:16:07,238 Έχετε το συμβόλαιο; - Ο Old Shatterhand το κατάλαβε. 580 01:16:07,821 --> 01:16:13,491 Η ιστορία σου δεν είναι αληθινή. Οι Ινδοί αγοράζουν όχι άλογα. Τα εκτρέφουν. 581 01:16:13,847 --> 01:16:17,927 Πιστέψτε με, Μπους! Έκανα δουλειές με τη Winnetou. 582 01:16:18,116 --> 01:16:20,896 Θα είναι δύσκολο να παραδοθούν άλογα, Burker. 583 01:16:21,287 --> 01:16:22,287 Γιατί είναι αυτό; 584 01:16:22,385 --> 01:16:25,715 Το ράντσο σου κάηκε και τα άλογά σου έχουν φύγει. 585 01:16:25,880 --> 01:16:28,920 Δεν πούλησες κανένα άλογο, Μπέρκερ. ΜΑΣ πούλησες! 586 01:16:29,067 --> 01:16:31,317 Όχι, Μπους! - Όχι; 587 01:16:32,039 --> 01:16:35,579 Ήθελαν το τριχωτό της κεφαλής μου! - Τι κακός προδότης! 588 01:16:35,845 --> 01:16:39,305 Φύγε από τα μάτια μου, φύγε, μίζερη δειλή! 589 01:17:27,374 --> 01:17:28,374 ΣΤΑΣΗ! 590 01:17:30,303 --> 01:17:34,453 Ο αρχηγός Winnetou είναι εδώ μετά από πρόσκληση του συνταγματάρχη Χάντερ! 591 01:17:34,709 --> 01:17:36,149 Συνταγματάρχης Χάντερ; 592 01:17:37,354 --> 01:17:41,824 Ναί! Ο συνταγματάρχης Hunter εγγυάται την ασφάλεια συμπεριφορά για αυτόν! 593 01:17:42,145 --> 01:17:44,105 Άνοιξε την πύλη! 594 01:18:14,702 --> 01:18:16,492 Εσείς όπλα! 595 01:18:17,537 --> 01:18:20,997 Δώστε μου τα. - Ο Winnetou κράτησε τα όπλα του! 596 01:18:23,718 --> 01:18:25,548 Λοιπόν... 597 01:18:26,759 --> 01:18:28,799 Μόνο ο αρχηγός! 598 01:18:42,506 --> 01:18:43,856 Αυτό είναι εντάξει! 599 01:18:56,451 --> 01:19:02,501 Ήρθα με γαλήνη στην καρδιά μου. θέλω να ο συνταγματάρχης, ο μεγάλος λευκός πολεμιστής. 600 01:19:02,603 --> 01:19:06,573 Παρουσιάζει ο αρχηγός των Απάτσι τον εαυτό του με όλα του τα όπλα; 601 01:19:06,606 --> 01:19:08,006 Βγάλτε τα! 602 01:19:12,549 --> 01:19:15,339 Θέλετε να αμφισβητήσετε τη Winnetou! 603 01:19:19,416 --> 01:19:21,706 Αλλά δεν θα σου δώσει την ευκαιρία. 604 01:19:30,797 --> 01:19:33,507 Θα περιμένεις έξω, δεκανέα. - Ναι κύριε! 605 01:19:36,080 --> 01:19:39,000 Απολαμβάνω να έχω έναν Ινδό πριν εγώ με αυτόν τον τρόπο, 606 01:19:39,514 --> 01:19:41,224 χωρίς κανένα όπλο! 607 01:19:42,051 --> 01:19:44,051 Ανυπεράσπιστος. 608 01:19:44,314 --> 01:19:47,734 Ανυπεράσπιστα όσο η γυναίκα και τα παιδιά μου ήταν όταν δολοφονήθηκαν από 609 01:19:47,769 --> 01:19:49,169 από Scavenger Indians! 610 01:19:49,408 --> 01:19:51,618 Κατά τη διάρκεια του ύπνου τους! 611 01:19:59,016 --> 01:19:59,916 Στάση! 612 01:20:02,945 --> 01:20:05,955 Α, περίμενα αυτή την επίσκεψη. 613 01:20:06,800 --> 01:20:08,840 Ο αρχηγός ήρθε εδώ υπό ασφαλή συμπεριφορά! 614 01:20:10,200 --> 01:20:12,790 Ναι, ΗΡΘΕ... 615 01:20:12,882 --> 01:20:15,012 Επομένως μπορεί να πηγαίνει όποτε του αρέσει. 616 01:20:15,161 --> 01:20:19,371 Αυτό εξαρτάται από το πώς θα συμφωνήσουμε. Μόνο οι 2 μας! 617 01:20:23,063 --> 01:20:26,403 Καπετάνιος! Πήγαινε με στον Συνταγματάρχη Χάντερ! 618 01:20:28,818 --> 01:20:30,288 Οπως θέλετε. 619 01:20:45,510 --> 01:20:46,890 Ένα δάγκωμα φιδιού. 620 01:20:55,943 --> 01:20:56,763 Μπράντλεϊ! 621 01:20:59,666 --> 01:21:04,466 Είδατε ποτέ την τρύπα 45 magnum; θα φύγει στην κοιλιά ενός άντρα; 622 01:21:04,949 --> 01:21:07,009 Shatterhand, τι εννοείς; 623 01:21:08,514 --> 01:21:13,504 Αυτό δεν έχει νόημα. Σκοτώνεις εμένα και το δικό μου οι άντρες θα σας πυροβολήσουν και τους δύο. 624 01:21:18,606 --> 01:21:21,976 Δώσε μου το όπλο και μπορούμε να μιλήσουμε. 625 01:21:25,284 --> 01:21:28,704 Άκουσα ότι έχετε υπογραφή από Τζο Μπέρκερ, 626 01:21:28,725 --> 01:21:31,855 σχετικά με τα άλογα που δεν κουβαλάνε. - Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 627 01:21:32,384 --> 01:21:34,084 Αυτό θα ήταν θέμα διαπραγμάτευσης. 628 01:21:36,104 --> 01:21:39,984 Θα σας δώσω τη γραπτή του ομολογία; - Ναι, όντως! 629 01:21:42,036 --> 01:21:44,246 Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 630 01:21:44,615 --> 01:21:47,815 Εσείς και ο κόκκινος φίλος σας θέλετε ένα χρηματοκιβώτιο συμπεριφορά. 631 01:21:47,902 --> 01:21:50,292 Θα κυκλοφορήσεις τον Winnetou; -Και εσύ επίσης... 632 01:21:51,477 --> 01:21:53,607 σε ανταλλαγή με το έγγραφο του Burker. 633 01:21:56,644 --> 01:21:57,454 ΟΚ τότε... 634 01:21:59,153 --> 01:22:01,963 Θα σας δώσω αυτό το χαρτί μόλις το κάνουμε είναι έξω από εδώ. 635 01:22:02,029 --> 01:22:07,199 Ως αξιωματικός και όντας μεταξύ Κύριοι, εμπιστεύομαι τον λόγο σας. 636 01:22:07,313 --> 01:22:08,223 Δεκανέας... 637 01:22:10,281 --> 01:22:11,281 Ναι κύριε! 638 01:22:11,527 --> 01:22:16,197 Πάρτε τους 2 άνδρες στην πύλη. παραχώρησα τους μια ασφαλή συμπεριφορά. 639 01:22:16,505 --> 01:22:19,375 Ασφαλής συμπεριφορά, καπετάνιε; - ΑΣΦΑΛΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ! 640 01:22:56,398 --> 01:22:57,398 Αρχηγός Βιννέτου! 641 01:23:03,351 --> 01:23:04,301 Δεκανέας! 642 01:23:05,985 --> 01:23:07,725 Δώσε αυτό στον καπετάνιο Μπράντλεϊ! 643 01:24:34,762 --> 01:24:36,422 Φλάνερ... 644 01:24:38,147 --> 01:24:40,437 Εξερευνήστε παντού γύρω από τον καταρράκτη! 645 01:26:08,470 --> 01:26:09,640 Βοήθεια .... 646 01:26:11,645 --> 01:26:12,645 Βοήθεια... 647 01:26:33,675 --> 01:26:36,215 Γκόττσα, κόκκινη μάγισσα! 648 01:26:37,424 --> 01:26:40,764 Μην είσαι τόσο κακός. Δεν θα σας κάνει κάθε καλό. 649 01:27:17,544 --> 01:27:19,094 Lata Nalgut... 650 01:27:46,550 --> 01:27:48,150 Ελάτε μαζί. Με τα πόδια! 651 01:27:51,714 --> 01:27:52,724 Φτάστε εδώ γρήγορα! 652 01:28:09,535 --> 01:28:10,645 Είναι νεκρός. 653 01:28:22,468 --> 01:28:23,668 Μην πυροβολείτε! 654 01:28:24,868 --> 01:28:26,368 Ερχομαι! 655 01:28:31,383 --> 01:28:34,433 Τον σκότωσες, ματωμένο κοκκινόδερμα! 656 01:28:34,611 --> 01:28:38,801 Τώρα θα κρεμαστείς. Και θα σας στείλουμε πτώμα στα κόκκινα αδέρφια σου. 657 01:28:38,858 --> 01:28:40,578 Πάρτε τον! - Εμπρός! 658 01:29:23,471 --> 01:29:25,431 Τι συμβαίνει; - Πήραν Tujunga! - ΠΟΥ; 659 01:29:25,453 --> 01:29:29,463 Οι στρατιώτες. Ένας από αυτούς μου επιτέθηκε. Ο Tujunga με βοήθησε... Ο στρατιώτης είναι νεκρός. 660 01:29:29,576 --> 01:29:30,186 Συνεχίζω! 661 01:29:30,437 --> 01:29:34,397 Είπαν ότι ο Tujaunga είναι δολοφόνος και τον πήρε να τον κρεμάσει! 662 01:29:34,834 --> 01:29:35,834 Ποιος το είπε αυτό; 663 01:29:36,100 --> 01:29:39,490 Ο αξιωματικός. Και σίγουρα θα τον κρεμάσουν αν κανείς δεν τον βοηθήσει. 664 01:29:40,204 --> 01:29:44,214 Αρχηγέ, ας πάμε στον πόλεμο για να το κάνουμε αποτρέψτε τον λευκό που δολοφόνησε την Tujunga. 665 01:29:44,492 --> 01:29:47,662 Οι Απάτσι θέλουν να δώσουν το αίμα τους για τη ζωή του Tujunga. 666 01:29:55,084 --> 01:30:00,014 Οι λευκοί πήγαν πολύ μακριά. Αυτό δεν μπορεί να γίνει ανεκτό από τους Απάτσι! 667 01:30:01,187 --> 01:30:02,727 Θα επιτεθούμε! 668 01:30:07,563 --> 01:30:10,813 Ο πόλεμος δεν θα οδηγήσει στο Tujunga's απελευθέρωση, Winnetou. 669 01:30:11,507 --> 01:30:14,137 Ο λευκός αδερφός μου είναι αντίθετος με το δικό μου απόφαση; 670 01:30:14,256 --> 01:30:18,506 Είναι λάθος. Αν σου επιτεθείς μόνο εκπλήρωσε τις επιθυμίες των εχθρών σου! 671 01:30:18,845 --> 01:30:23,755 Για να οδηγήσεις ολόκληρη τη φυλή σου στην καταστροφή, απλά γιατί λίγοι απατεώνες σε προκαλούν. 672 01:30:24,738 --> 01:30:29,118 Άσε με να πάω μόνη μου. θα προσπαθήσω να απελευθερώστε την Tujunga. 673 01:30:30,838 --> 01:30:34,048 Ο λευκός αδερφός μου θα το κάνει αυτό για εμάς; - Άκου, Βιννέτου! 674 01:30:34,286 --> 01:30:37,546 Αν ο Tujunga δεν επιστρέψει ως ήλιος ανεβαίνει δύο φορές, 675 01:30:37,585 --> 01:30:40,265 μπορείς να τον πάρεις μόνος σου με όλα οι πολεμιστές σου. 676 01:30:43,656 --> 01:30:45,076 Πήγαινε, άσπρο αδερφέ! 677 01:31:04,369 --> 01:31:06,519 Φρουρός 1! Όλα εντάξει! 678 01:31:23,344 --> 01:31:26,394 Απαντήστε τους. Μπορείς να μιμηθείς τόσο καλά. 679 01:31:26,687 --> 01:31:30,897 Ναι, μια φορά μίμησα ένα ινδ, μετά το ελάφι ήθελε να με παντρευτεί. 680 01:31:47,381 --> 01:31:49,061 Το άκουσες; 681 01:31:49,088 --> 01:31:53,878 Φυσικά το άκουσα, αλλά όλοι Ο φρουρός εδώ ξέρει για αυτό το τραγούδι. 682 01:32:02,511 --> 01:32:04,551 Αυτή ήταν η απάντηση... 683 01:32:16,499 --> 01:32:20,459 Φρουρός 2! Όλα εντάξει! 684 01:32:29,678 --> 01:32:32,808 Φρουρός 3! Όλα εντάξει! 685 01:32:44,968 --> 01:32:48,068 Φρουρός 4! Όλα εντάξει! 686 01:34:04,848 --> 01:34:06,488 Παιχνίδι πάνω μου. -Πάρε το... 687 01:35:04,659 --> 01:35:06,869 Ινδιάνοι! ... Συναγερμός! 688 01:35:13,115 --> 01:35:15,395 Πάρτε τη θέση σας! 689 01:35:27,330 --> 01:35:28,330 Στάση! 690 01:35:30,917 --> 01:35:33,077 Είναι παγιδευμένοι, αν δεν κάνω λάθος. 691 01:35:33,155 --> 01:35:36,955 Θα πάρετε το Winnetou. Θα ψάξω για τον στρατηγό Τέιλορ. 692 01:35:48,570 --> 01:35:53,500 Τραγούδι: "Αυτή ήταν η ώρα του αποχαιρετισμού μας, Η τύχη μου έφτασε στο τέλος της..." 693 01:37:01,343 --> 01:37:03,473 Σταμάτα!... Σταμάτα! 694 01:37:04,064 --> 01:37:08,684 Σήματα καπνού σε όλη την πόλη! -Τι σημαίνει αυτό; 695 01:37:08,718 --> 01:37:10,808 Πολεμικά σήματα των Απάτσι. 696 01:37:10,839 --> 01:37:15,069 Όλες οι φυλές θα συγκεντρωθούν γύρω από τον Αρχηγό Βιννέτου. 697 01:37:15,334 --> 01:37:19,714 Θα κάψουν την πόλη και θα μας σκοτώσουν. - Αλλά η συνθήκη είχε σχεδόν υπογραφεί! 698 01:37:19,739 --> 01:37:23,239 Ηρεμήστε φίλοι. Δεν θα είναι τόσο κακό. 699 01:37:23,322 --> 01:37:26,622 Απλά ποτέ δεν ξέρεις. Καλύτερα να φύγω από εδώ… 700 01:37:26,736 --> 01:37:29,396 Σίγουρο πράγμα! θα παω και εγω. - Κι εγώ. 701 01:37:29,580 --> 01:37:32,220 Δεν θέλω να το κάνει η οικογένειά μου να σφαγιαστεί. 702 01:37:32,356 --> 01:37:33,556 Ζητώ συγγνώμη! 703 01:37:33,617 --> 01:37:38,367 Μπορώ να έρθω μαζί σου; Η μουσική σε αυτό χώρα δεν ταιριάζει στο ρυθμό μου. 704 01:37:38,498 --> 01:37:41,548 Αν σου αρέσει. Θα ερχόταν κάποιος άλλος μαζί μας; 705 01:37:41,577 --> 01:37:44,707 Όχι, δεν υπάρχει λόγος πανικού! 706 01:37:44,855 --> 01:37:48,435 Πρέπει να πάμε στο Fort Grant, όπου θα είμαστε ασφαλείς. 707 01:37:49,277 --> 01:37:52,447 Εντάξει... Πάμε! 708 01:39:04,680 --> 01:39:11,060 Δύο φορές ο ήλιος βγήκε, αλλά εσύ ο λευκός αδερφός δεν επέστρεψε. 709 01:39:11,189 --> 01:39:13,929 Ήταν το θέλημα των κακών πνευμάτων. 710 01:39:16,160 --> 01:39:21,330 Οι φίλοι του έφεραν ένα μήνυμα: άκουσαν πυροβολισμούς στο οχυρό. 711 01:39:23,133 --> 01:39:28,433 Το πνεύμα της ειρήνης έχει φύγει αφού ο παλιός Στρατηγός δεν είναι πια εδώ. 712 01:39:28,610 --> 01:39:32,320 Οι πολεμιστές του Winnetou δεν θέλουν να περιμένουν πλέον. 713 01:39:35,546 --> 01:39:38,416 Ο Winnetou πρέπει να πάρει μια απόφαση. 714 01:39:41,554 --> 01:39:44,354 Δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω πια όλα αυτά χωρίς να είμαι ενεργός, 715 01:39:44,444 --> 01:39:48,534 ενώ ο Tujunga και ο λευκός αδερφός μου θα πεθάνω από τα χέρια των εχθρών μου. 716 01:40:08,169 --> 01:40:11,539 Μονάδα... στα αριστερά... 717 01:40:14,196 --> 01:40:15,196 Σταμάτα! 718 01:40:18,590 --> 01:40:19,590 Κατεβαίνω! 719 01:40:24,948 --> 01:40:29,288 Κύριε Shatterhand! Ως αξιωματικός και μεταξύ κυρίων, λυπάμαι που σας το λέω 720 01:40:29,383 --> 01:40:32,363 ότι εσύ και ο μικρός κόκκινος αδερφός σου θα πυροβοληθεί. 721 01:40:36,463 --> 01:40:39,833 Έρχονται οι έποικοι! Ένα ταξίδι από το Green Hill! 722 01:40:50,196 --> 01:40:53,056 Ας ανοίξει η πύλη. - Άνοιξε την πύλη! 723 01:41:11,970 --> 01:41:14,030 Μπείτε από το δυτικό μέρος... 724 01:41:16,938 --> 01:41:18,458 Ξεκόλλημα... 725 01:41:27,211 --> 01:41:31,211 Δεκανέας, όλοι έτοιμοι να πολεμήσουν! - Ναι κύριε! 726 01:41:31,358 --> 01:41:34,148 Τρομπετίστας! Θέση για μάχη! 727 01:41:43,181 --> 01:41:45,681 Προχωρήστε στις παλάσσες! Γρήγορα! 728 01:41:45,724 --> 01:41:47,934 Προς τα εμπρός! Γρήγορα! 729 01:41:50,040 --> 01:41:52,670 Όχι τόσο αργά. Ερχομαι! 730 01:43:04,578 --> 01:43:07,708 Δεν θέλω αυτούς τους κόκκινους ανιχνευτές εδώ τώρα. Πάρτε τους φυλακή! - Ναι κύριε! 731 01:43:07,866 --> 01:43:11,876 Και ο Μπους ... Φέρτε το Old Shatterhand σε μένα. 732 01:43:12,777 --> 01:43:13,637 Ναι κύριε! 733 01:43:28,591 --> 01:43:31,511 Κλειδώστε τα κόκκινα. Έλα... 734 01:43:36,665 --> 01:43:37,795 Ανοίξτε το! 735 01:43:39,501 --> 01:43:42,271 Shatterhand! Βγαίνω! 736 01:43:43,457 --> 01:43:44,677 Κάνε γρήγορα! 737 01:43:52,882 --> 01:43:53,912 Καπετάνιος... 738 01:43:58,185 --> 01:44:00,135 Ξέρεις τι είναι αυτό; 739 01:44:01,445 --> 01:44:03,065 Παρακολουθήστε αυτό. 740 01:44:03,291 --> 01:44:05,791 Δέστε τον σε αυτό το πόστο. - Ναι κύριε! 741 01:44:06,388 --> 01:44:07,378 Έλα... 742 01:44:17,823 --> 01:44:20,813 Ελάτε. Δέστε τον. Είναι διαταγή του καπετάνιου. 743 01:44:25,750 --> 01:44:28,790 Το βαρύ πυροβολικό στη θέση! 744 01:44:32,630 --> 01:44:34,800 Συνδέστε τις ασφάλειες. Γρήγορα... 745 01:44:40,165 --> 01:44:42,825 Κανείς δεν πυροδοτεί πριν από την παραγγελία μου! 746 01:45:26,505 --> 01:45:29,625 Φορτώστε τη Βαλτιμόρη τώρα! 747 01:46:53,997 --> 01:46:56,247 Τακάνα-Γεια... 748 01:48:21,786 --> 01:48:24,726 Δεκανέα, άνοιξε την πύλη για το μεγάλο καλώς ήρθες! - Ναι κύριε! 749 01:49:24,864 --> 01:49:26,114 Άνοιξε την πύλη! 750 01:49:28,989 --> 01:49:30,949 Θέση μάχης! 751 01:49:58,423 --> 01:50:02,283 Δες αυτό, λευκέ αδερφέ! Όλο το κόκκινο σου φίλοι πεθαίνουν... 752 01:51:15,724 --> 01:51:19,484 Ελάτε, αγόρια. Βγες έξω τις μπαρουτόκουτες. Κάνε γρήγορα! 753 01:51:19,636 --> 01:51:25,386 Φέρτε τους στον λοχαγό Μπράντλεϊ. Επίπεδα σκοποβολής ένα, δύο και τρία. 754 01:51:26,210 --> 01:51:27,830 Κάνε γρήγορα! 755 01:51:33,218 --> 01:51:36,868 Πώς τολμάς να καπνίζεις εδώ μέσα; Είσαι τρελός; 756 01:51:37,739 --> 01:51:40,259 Το αυτοκίνητο καίγεται! - Δύο άντρες έρχονται εδώ! 757 01:51:40,909 --> 01:51:43,499 Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο πυρομαχικά. Βοηθήστε μας! 758 01:52:03,869 --> 01:52:06,249 Σταμάτα να χασκογελάς, καταραμένο κοκκινόδερμα! 759 01:52:15,205 --> 01:52:17,415 Φρουρός!... άνοιξε την πόρτα! 760 01:52:19,315 --> 01:52:21,145 Πάρε μου ένα άλογο! 761 01:52:23,217 --> 01:52:26,687 Θα σε στείλω πίσω στα κόκκινα αδέρφια σου. Χωρίστε όμως σε κομμάτια! 762 01:53:36,471 --> 01:53:38,331 Όλοι οι άνδρες διαθέσιμοι... 763 01:53:39,092 --> 01:53:41,042 ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΙ! 764 01:53:41,412 --> 01:53:43,662 Προετοιμασία για επίθεση! 765 01:53:46,179 --> 01:53:48,969 Έτοιμος για επίθεση. -Εκεί κάτω. 766 01:54:02,021 --> 01:54:03,341 Επίθεση! 767 01:54:15,674 --> 01:54:17,974 Διαίρεση! Στάση! 768 01:54:23,611 --> 01:54:24,771 Επίθεση! 769 01:54:25,201 --> 01:54:28,061 Επίθεση, είπα! Επίθεση... 770 01:54:30,979 --> 01:54:32,979 Μεραρχία, εμπρός! 771 01:54:51,506 --> 01:54:53,516 Ελευθερώστε όλους τους κρατούμενους, λοχία! 772 01:54:53,773 --> 01:54:55,323 Ανοίξτε τα κελιά! 773 01:54:55,498 --> 01:54:58,518 Υπολοχαγός! Αφοπλίστε τον Καπετάνιο. Είναι υπό κράτηση. 774 01:55:46,503 --> 01:55:49,223 Γεια σου Sam! - Καταραμένο Greenhorn! 775 01:55:49,374 --> 01:55:51,944 Πάντα εγώ να σε βγάζω από μια παγίδα! 776 01:55:53,242 --> 01:55:58,102 Πού βρήκες τον Στρατηγό τόσο γρήγορα; - Ήταν στο δρόμο για την πόλη. 777 01:55:58,689 --> 01:56:02,399 Ο Ντίξον βρέθηκε ζωντανός. Ομολόγησε τα πάντα. 778 01:56:02,505 --> 01:56:04,665 Τώρα ο Μπράντλεϊ τελείωσε. 779 01:56:06,346 --> 01:56:10,846 Δεν μπορώ να το ανοίξω. - Πάρε ένα όπλο και σκάσε το! 780 01:56:13,724 --> 01:56:14,724 Ευχαριστώ! 781 01:56:25,095 --> 01:56:26,965 Ευχαριστώ, Σαμ. 782 01:57:52,738 --> 01:57:58,728 subs by: musiclova - ο μεγάλος πολεμιστής της φυλής καραγκάρα! 03/2017